Posts

Telómeros y la reversión del envejecimiento humano.

Image
Video: Traducción de texto en inglés a voz en español    Fernando Trucco - Professional Translations Crédito:  Hashem Al-Ghaili Nuevo estudio revela que se ha logrado revertir el proceso de envejecimiento humano por primera vez. 

Cerebro y energía electromagnética. (Audio en español)

Image
Video: Traducción de texto en inglés a voz en español    Fernando Trucco - Professional Translations Crédito:  Hashem Al-Ghaili La conciencia humana podría ser producto de la energía electromagnética generada en el cerebro y diseminada como onda inmaterial.

Evolución del Universo: Nuevo Telescopio espacial "James WEbb Telescope"

Image
Video: Traducción del audio a subtítulos en español   Fernando Trucco - Professional Translations. Crédito: HubbleESA Se proyecta que este nuevo telescopio esté operativo y en órbita el año 2021 Este vídeo relata la evolución del universo después del Big Bang, concepto desarrollado como consecuencia del trabajo de Edwin Hubble, para muchos el astrónomo más importante del siglo XX.  Observaciones posteriores han planteado nuevas preguntas. La próxima misión del nuevo Telescopio Espacial  "James Webb Telescope", pretende encontrar las respuestas.  Fuente: HubbleESA Dirección: Bethany Downer Narración: Sara Mendes da Costa Subtítulos: Professional Translations - Fernando Trucco

Nuevo pequeño anticuerpo efectivo contra Covid-19 (Audio en español)

Image
  Video: Traducción de texto en inglés a voz en español.   Traducción y edición en español: Fernando Trucco - Professional Translations. Crédito: Hashem Al-Ghaili.

Cambio climático y resistencia a antibióticos (Audio en español).

Image
  Video: Traducción de texto en inglés a voz  en español   Traducción y edición en español: Fernando Trucco - Professional Translations. Crédito: Hashem Al-Ghaili.

La vitamina D fortalece el sistema inmunológico. (Audio en español)

Image
  Video: Traducción de texto en inglés a voz en español   Traducción y edición en español: Fernando Trucco - Professional Translations.  Crédito: Hashem Al-Ghaili.

Vegetais crucíferos protegem os vasos sanguíneos

Image
Tradução de texto: Inglês > Português Publicada no British Journal of Nutrition, a pesquisa descobriu que o maior consumo de vegetais crucíferos, brócolis, couve de Bruxelas e repolho , estão associados a vasos sanguíneos mais saudáveis em mulheres da terceira idade.  Usando dados de uma coorte de 684 mulheres adultas maiores da Austrália Ocidental recrutadas em 1998, pesquisadores da Escola de Ciências Médicas e da Saúde da ECU e da Universidade da Austrália Ocidental descobriram que aquelas com uma dieta composta por mais vegetais crucíferos tinham uma chance menor de ter um grande acúmulo de cálcio na aorta, um marcador chave para doenças estruturais dos vasos sanguíneos.   A deterioração dos vasos sanguíneos é uma condição que nos afeta artérias e veias) e pode reduzir o fluxo de sangue que circulante.  Essa redução no fluxo sanguíneo pode ser devido ao acúmulo de depósitos gordurosos de cálcio nas paredes internas dos vasos sanguíneos, como a aorta. Esse a

Nutrición e inmunidad

Image
Texto: Español Mientras esperamos que surja una vacuna efectiva y segura, todos seremos infectados en algún momento. El aislamiento social sólo hace que el contagio se propague con mayor lentitud, lo que otorga tiempo y capacidad al sistema sanitario para atender a los más necesitados. Después de infectados, finalmente dependemos de nuestro admirable sistema inmunitario. Por ahora sólo podemos intentar bloquear la invasión viral. Qué duda cabe, el fortalecimiento del sistema inmunitario es de vital importancia especialmente en tiempos de pandemia. Mucho se ha escrito sobre la contribución de algunos alimentos al mantenimiento de la buena salud. Es hora de poner las cosas en platos limpios. La peste que nos afecta nos ha enseñado mucho sobre las prodigiosas propiedades de nuestro sistema inmunológico. No obstante, al mismo tiempo hemos aprendido que cuando un agresor desconocido invade nuestro organismo, las reacciones de protección inmunitaria tardan un tiempo, y en

A melhor vacina: cuidar de nosso planeta.

Image
          Texto: Português Se nada mudar, a Covid-19 não será o último vírus a devastar nossas sociedades e nossa civilização. A pandemia da Covid-19 é apenas um aviso do que nos espera. Trata-se do último aviso para a humanidade sobre a consequência da destruição dos ecossistemas.  Está comprovado: 75% das doenças infecciosas são originárias dos animais e estes, por sua vez, são a ponte que transfere as doenças às pessoas. Ou, o que é o mesmo, se continuarmos a fragmentar o habitat das espécies, haverá mais pandemias. Este alerta está contido em um relatório do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente , publicado com a colaboração de especialistas de todo o mundo.   A destruição dos habitats naturais, a poluição e a exploração das espécies tornam a sociedade mais vulnerável porque as pessoas ficam mais próximas dos vetores que transmitem doenças.   O professor do Departamento de Ecologia e Biologia Animal da Universidade de Vigo, Espanha, A

Doenças zoonóticas

Image
Tradução de texto: Inglés > Português Em meio à pandemia global COVID-19, que começou quando o vírus SARS-CoV-2 pulou de animais para humanos, surge uma pergunta inquietante - por que as infecções adquiridas de animais são tão perigosas para o ser humano? Ainda não se sabe quais animais foram à fonte do novo Corona vírus. Foram Morcegos? Pangolins? Foram os dois? Não obstante, os cientistas têm certeza de que o SARS-CoV-2, o vírus causador do COVID-19, veio de animais. O número de casos confirmados de COVID-19 em todo o mundo é impressionante. De acordo com a Universidade Johns Hopkins, centenas de milhares de pessoas estão contraindo o vírus e dezenas de milhares de pessoas estão morrendo diariamente por esta causa. Mas as doenças zoonóticas, ou seja, aquelas adquiridas de animais afetavam um grande número de pessoas em todo o mundo antes que o COVID-19 tomara o centro das atenções. Um relatório internacional de 2012 informou que um total de 5