Professional Translations

Video: Text-to-Speech (TTS) - traducción de subtítulos EN>ES.   La NASA, ESA y la CSA han finalmente anunciado la puesta en órbita el 18 de diciembre de 2021, el telescopio espacial más poderoso  construido hasta la fecha.  Este video resume las etapas del proceso de construcción del Telescopio Espacial James Webb.  La cooperación y financiamiento de varios países, más la participación de miles de personas, durante casi dos décadas, lograron desarrollar y construir el el mayor telescópico espacial jamás creado.  El James Webb substituirá al telescopio Hubble en servicio desde 1990. Entre sus tareas está la observación de algunos de los objetos más distantes del universo, fuera del alcance de los instrumentos basados ​​en tierra y en el espacio, lo que incluye la formación de las primeras estrellas, durante la época de reionización, y la formación de las primeras galaxias.  Crédito: NASA/ESA https://www.youtube.com/watch?v=r1ybe4yr2no

Video: Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Edición y traducción EN>ES: Fernando Trucco.  Hace unos 10 mil años, los humanos comenzaron a cultivar sus propios alimentos lo que permitió que las personas se establecieran, generándose así el inicio de la civilización.   La expansión no regulada de la agricultura sin embargo, trajo el deterioro del medio ambiente, la producción de gases de invernadero, el calentamiento global, la reducción de la biodiversidad y la contaminación de las aguas.     Para asegurar un futuro con una agricultura eficiente que pueda alimentar una población en permanente crecimiento, tendremos que aumentar la productividad de las tierras agrícolas existentes en un ritmo también creciente.   Este video examina los métodos y procedimientos que se deberán adoptar, para enfrentar el desafío de alimentar con una dieta saludable a una población cada vez más numerosa y al mismo tiempo, proteger la biodiversidad, disminuir la contaminación, pr

Video: Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Edición y traducción de subtítulos al español: Fernando Trucco.  En este video el científico Matt Walker analisa en profundidad el actual estado del conocimiento sobre el sueño y expone con gran claridad, los resultados de sus originales investigaciones y aplicaciones prácticas, para combatir los daños cognitivos que sobrevienen con la edad.  En su relato, Matt expone las maravillosas tareas que realiza el cerebro durante el sueño así como también examina los alarmantes procesos nocivos que se generan en el cerebro y en todo el organismo como consecuencia de la falta de sueño.  Matt Walker es un reconocido líder en el combate a las enfermedades que sobrevienen en la edad avanzada, como son el deterioro cognitivo y de la memoria, la demencia y la enfermedad de Alzheimer. Crédito: TED/ Matt Walker https://youtu.be/5MuIMqhT8D

Video: Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Fernando Trucco  Existen muchas formas sencillas para reforzar nuestro sistema inmunológico. La incorporación habitual de ciertos alimentos en nuestra dieta nos permite ayudar a mantener nuestro sistema inmunológico en buenas condiciones. Practicar ejercicios, dormir lo suficiente, consumir frutas y verduras, son actividades sencillas que practicadas en forma habitual constituyen poderosos recursos para mantenrse alejado de las enfermedades. Crédito: Hashem Al-Ghaili Extracto parcial de guiones:  https://www.facebook.com/ScienceNaturePage/videos/4424560390900653

Video: Text-to-Speech-Voice Recognition Technology   Fernando Trucco - Professional Translations Investigadores científicos del MIT logran un gran avance hacia la conquista de energía por fusión nuclear. Simulando el proceso de generación de la energía solar, el nuevo diseño involucra un poderoso imán que puede confinar hidrógeno a una temperatura lo suficientemente alta como para producir la fusión nuclear, generando así cantidades masivas de energía. Crédito: Hashem Al-Ghaili https://www.facebook.com/ScienceNaturePage/videos/599104251471345 MIT News: https://news.mit.edu/2021/MIT-CFS-major-advance-toward-fusion-energy-0908?fbclid=IwAR1FX9If6d7gTXpATCVfYAB2B755z7wda2E2Oj43tohRA4wl-7EGnumrdoI

Video: Text-to-Speech-Voice Recognition Technology   Fernando Trucco - Professional Translations La música es grandiosa La música estimula regiones del cerebro relacionadas con el movimiento, la planificación, la atención, el aprendizaje y la memoria. Crédito: Hashem Al-Ghaili fb.com/scienceandnaturepage

Video: English into Spanish Translation.   Más de 930 millones de toneladas de alimentos comercializados en 2019 fueron desechados en contenedores de basura, según investigación de la ONU que incentiva los esfuerzos globales para reducir a la mitad el desperdicio de alimentos hacia el 2030. Edición en español: Fernando Trucco  Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Crédito: Hashem Al-Ghaili  https://www.facebook.com/ScienceNaturePage/videos/587318075763038

Video: English into Spanish Translation.   Este video describe la incómoda afección conocida como tinitus, zumbido o pitido (entre otras denominaciones) que ocurre cuando el oído identifica impulsos sonoros sin que éstos vengan del exterior.  Sus causas son variadas, entre ellas se conocen las de origen vascular, lesión física, el estrés muscular o degeneraciones causadas por la edad; las que producen señales nerviosas en el sistema auditivo que son transmitidas al cerebro. Edición en español: Fernando Trucco Professional Translations Text-to-Speech & Voice Recognition Technology Crédito: TEDEd/ Marc Fagelson https://ed.ted.com/lessons/what-s-that-ringing-in-your-ears-marc-fagelsonen español: 

Video: English into Spanish Translation.   Este video describe y compara las características de los telescopios espaciales Hubble y James Webb. La NASA proyecta poner en órbita el telescopio James Webb en octubre de 2021, el que substituirá al telescopio Hubble en servicio dede el año 1990.   Edición en español: Fernando Trucco Text-to-Speech & Voice Recognition Technology  Créditos: ESA/NASA Referencias Hubblecast 126 http: //www.spacetelescope.org/videos

Video: English into Spanish Translation.   La NASA está reclutando miembros para una tripulación que simulará una misión espacial analógica de un viaje por un año a mundos lejanos. Fernando Trucco Professional Translations (Text-to-Speech Technology) Crédito: Hashem Al-Ghaili fb.com/scienceandnaturepage